V lokalitě Bonkov je v posledních týdnech výrazně rušněji než obvykle. Kvůli opravě mostu přes řeku Stonavku tudy projíždí podstatně více automobilů. S vyšší intenzitou dopravy ale přibývají i případy, kdy řidiči nerespektují nejvyšší povolenou rychlost padesát kilometrů v hodině.
Tomáš Wawrzyk (ANO), starosta Stonavy: „Obec reaguje na zvýšený pohyb vozidel směrem z centra obce na Karvinou i opačným směrem, příjezd od Karviné do centra obce. Ne všichni jezdí v obci, jak by se mělo jezdit, takže jsme tam instalovali v obou směrech po jednom informačním radaru s možností vytažení statistik z těchto radarů.“
Radar řidičům okamžitě zobrazuje jejich aktuální rychlost. Obci zároveň poskytuje cenné statistické údaje o intenzitě dopravy i o tom, jak řidiči v daném úseku dodržují nejvyšší povolenou rychlost. Stejný typ zařízení využívá Stonava již několik let také u základní školy na Dolanech, kde přispívá ke zvýšení bezpečnosti v okolí školy.
---
Stonavská pouť patří mezi nejvýznamnější a nejoblíbenější kulturní události v obci – a letošní ročník rozhodně stojí za návštěvu! Dvoudenní slavnosti, které se letos konají 18. a 19. července, nabídnou pestrý program plný tradice, hudby, soutěží, zábavy i duchovního rozměru.
Stonavská pouť každoročně přivádí do obce stovky návštěvníků a ani letos tomu nebude jinak.
Program odstartuje v sobotu 18. července v 15 hodin v parku PZKO vystoupením Klaunů z Balónkova, kteří pobaví především ty nejmenší. V podvečer se v kostele svaté Máří Magdalény uskuteční česko-polská poutní mše svatá.
Od 18 hodin se prostranství před obecním úřadem promění v dějiště oblíbené soutěže v sečení trávy kosou. Soutěžit budou muži i ženy a pro nejlepší jsou připraveny hodnotné ceny. O příjemnou atmosféru se postará také starostovské pivo, kterým budou pohoštěni všichni soutěžící i diváci.
Nedělní program zahájí česká a polská mše svatá. Odpoledne se dění přesune do parku PZKO, kde vystoupí Hornická kapela, kapela FoPa a hlavní hudební hvězdou letošní pouti bude od půl sedmé večer slovenská skupina HRDZA.
Vyvrcholením celé pouti bude ve 22 hodin tradiční ohňostroj na prostranství u základní školy v Dolanech.
Po celý víkend nebude chybět ani tradiční poutní prodej, stánky s občerstvením, atrakce pro děti i dospělé a lunapark Černý korzár, který své atrakce otevře už v pátek 17. července odpoledne.
---
Prázdniny jsou tady a s nimi i období dovolených. Ideálním společníkem na cesty i chvíle odpočinku může být dobrá kniha. Ve stonavské knihovně si kromě knih můžete zapůjčit také audioknihy.
Začaly letní prázdniny, čas dovolených a zaslouženého odpočinku. A právě toto období je ideální příležitostí otevřít si zajímavou knihu a na chvíli se ponořit do světa příběhů i nových poznatků. Ve stonavské knihovně je k tomu příležitostí více než dost – čtenářům je k dispozici více než patnáct tisíc knižních titulů.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "My budeme samozřejmě rádi, kdyby dospělí, ale i děti tady o prázdninách zavítali."
Knihovna nabízí beletrii, naučnou literaturu i knihy pro nejmenší čtenáře. Samozřejmostí je také rozsáhlý fond polské literatury, který využívají nejen obyvatelé Stonavy.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "Náš fond tedy oplývá i polskou literaturou. Máme jich zhruba 5000, i časopisů, ale i samozřejmě beletrii, naučnou literaturu a podobně."
Vedle více než patnácti tisíc knih nabízí knihovna také sedmatřicet titulů časopisů v českém i polském jazyce. Zajímavou možností jsou rovněž dvojjazyčné knihy, které mohou pomoci především školákům při zdokonalování angličtiny i během letních prázdnin.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "To znamená, ti, kteří třeba začínají s angličtinou a chtějí se opřít ještě nějakým způsobem o český jazyk, tak i tady tímto způsobem mohou třeba se nějakým způsobem doučit anglický jazyk."
Knihovna myslí i na čtenáře, kteří dávají přednost digitální podobě knih. Prostřednictvím čtenářského konta si mohou jednoduše půjčit audioknihy , a to odkudkoliv prostřednictvím aplikace Palmknihy. Podrobný návod je k dispozici na webových stránkách knihovny.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "Proto, aby si čtenář mohl poslouchat nějakou knížku, ať už beletristickou, naučnou nebo třeba klasickou literaturu, tak může zavítat na naše webové stránky a podívat se na návody, kdy lze přes naše čtenářské konto najet do našeho systému na dálku. Nemusí tu čtenář vůbec chodit osobně a může si stáhnout jakoukoli audioknihu do mobilu nebo elektronického zařízení a třeba při úklidu, nebo při jízdě autem, nebo právě třeba na dovolené ve sluchátkách poslouchat."
Knihovna zároveň stejným způsobem zpřístupňuje také elektronické knihy. Stačí se přihlásit do čtenářského konta, vybraný titul si stáhnout prostřednictvím aplikace a číst kdykoliv a kdekoliv.
Knižní fond je čtenářům k dispozici po celé letní prázdniny v běžné otevírací době. Výjimkou bude pouze období od 10. do 20. srpna, kdy bude knihovna z provozních důvodů uzavřena.
---
Piosenką dedykowaną babciom i dziadkom rozpoczęło się przedwakacyjne spotkanie dzieci z polskiej szkoły w Stonawie z klientami Domu z Opieką Społeczną ELIM. W drugiej części programu wybrzmiały piosenki ludowe – znane i śpiewane również w domach wielu seniorów.
Urszula Byrtus, kierowniczka Domu z Opieką Społeczną ELIM: „Wielu naszych obywateli uczęszczało do polskiej szkoły podstawowej, i sami mogą te piosenki zaśpiewać.“
Po piosenkach przyszedł czas na wspólną zabawę przy różnego rodzaju grach planszowych.
Marcel Gabrhel, kierowniczka PSP Stonawa: „Zanim żeśmy teraz dostawiły stoły i krzesła, bo przyszło wiele ludzi, to dzieci już same się rozsiadły i już wyciągają różnego rodzaju gry.“
Urszula Byrtus, kierowniczka Domu z Opieką Społeczną ELIM: „Są to spotkania pełne serdeczności, zabawy i wspomnień.“
Ponieważ rozpoczynało się właśnie lato, nie zabrakło wspomnień związanych z wakacjami. Te dawne różniły się od tych współczesnych. Posłuchajcie sami:
ankieta, klienci Domu z Opieką Społeczną ELIM: „W polu robota, snopki odbierać, wszecko, to było gospodarstwo, to bała drzina.“ „Jako dziecko tak na obozach, to żech se dycki cieszyła, każdy rok.“ „My mieszkali u siedloka, tak to były żniwa przede wszystkim, aby my jakisi pieniążki zarobili na odpust, potem szło się jeździć na różnych atrakcjach, bo tak było.“ „Wielko wolność , woda, kąpani, grani z dzieckami, fotbal, i tak.“ „U nas to nie było lepszy, dzieci, trzy sourozenci, tak my wypolili do pola, jak była możność, aji pomagać dóma, w polu, też co trzeba – pomóc.“
ankieta, uczniowie PSP Stonawa: „Ja spędzę wakacje w Bułgarii i w Grecji, a potem jeszcze jadę na dwa obozy.“ „Ja chyba pojadę jeszcze do tej Italii i gdzieś na chatę do gór.“ „Na Baszkę Wodę. I potem będę miała trzy obozy i coś niecoś spędzę u babci Hali i dziadka Bogdana Prymusów.“ „Pojedziemy na Hel i tam pójdziemy do motylarni, i będziemy nad morzem, i jak odjedziemy z tego Helu, to jeszcze będziemy mieli obóz.“
Tak przedstawiają się wakacyjne plany uczniów polskiej szkoły, którzy tuż przed rozpoczęciem letniej przerwy odwiedzili klientów Domu z Opieką Społeczną ELIM.
---
V lokalitě Bonkov je v posledních týdnech výrazně rušněji než obvykle. Kvůli opravě mostu přes řeku Stonavku tudy projíždí podstatně více automobilů. S vyšší intenzitou dopravy ale přibývají i případy, kdy řidiči nerespektují nejvyšší povolenou rychlost padesát kilometrů v hodině.
Tomáš Wawrzyk (ANO), starosta Stonavy: „Obec reaguje na zvýšený pohyb vozidel směrem z centra obce na Karvinou i opačným směrem, příjezd od Karviné do centra obce. Ne všichni jezdí v obci, jak by se mělo jezdit, takže jsme tam instalovali v obou směrech po jednom informačním radaru s možností vytažení statistik z těchto radarů.“
Radar řidičům okamžitě zobrazuje jejich aktuální rychlost. Obci zároveň poskytuje cenné statistické údaje o intenzitě dopravy i o tom, jak řidiči v daném úseku dodržují nejvyšší povolenou rychlost. Stejný typ zařízení využívá Stonava již několik let také u základní školy na Dolanech, kde přispívá ke zvýšení bezpečnosti v okolí školy.
---
Stonavská pouť patří mezi nejvýznamnější a nejoblíbenější kulturní události v obci – a letošní ročník rozhodně stojí za návštěvu! Dvoudenní slavnosti, které se letos konají 18. a 19. července, nabídnou pestrý program plný tradice, hudby, soutěží, zábavy i duchovního rozměru.
Stonavská pouť každoročně přivádí do obce stovky návštěvníků a ani letos tomu nebude jinak.
Program odstartuje v sobotu 18. července v 15 hodin v parku PZKO vystoupením Klaunů z Balónkova, kteří pobaví především ty nejmenší. V podvečer se v kostele svaté Máří Magdalény uskuteční česko-polská poutní mše svatá.
Od 18 hodin se prostranství před obecním úřadem promění v dějiště oblíbené soutěže v sečení trávy kosou. Soutěžit budou muži i ženy a pro nejlepší jsou připraveny hodnotné ceny. O příjemnou atmosféru se postará také starostovské pivo, kterým budou pohoštěni všichni soutěžící i diváci.
Nedělní program zahájí česká a polská mše svatá. Odpoledne se dění přesune do parku PZKO, kde vystoupí Hornická kapela, kapela FoPa a hlavní hudební hvězdou letošní pouti bude od půl sedmé večer slovenská skupina HRDZA.
Vyvrcholením celé pouti bude ve 22 hodin tradiční ohňostroj na prostranství u základní školy v Dolanech.
Po celý víkend nebude chybět ani tradiční poutní prodej, stánky s občerstvením, atrakce pro děti i dospělé a lunapark Černý korzár, který své atrakce otevře už v pátek 17. července odpoledne.
---
Prázdniny jsou tady a s nimi i období dovolených. Ideálním společníkem na cesty i chvíle odpočinku může být dobrá kniha. Ve stonavské knihovně si kromě knih můžete zapůjčit také audioknihy.
Začaly letní prázdniny, čas dovolených a zaslouženého odpočinku. A právě toto období je ideální příležitostí otevřít si zajímavou knihu a na chvíli se ponořit do světa příběhů i nových poznatků. Ve stonavské knihovně je k tomu příležitostí více než dost – čtenářům je k dispozici více než patnáct tisíc knižních titulů.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "My budeme samozřejmě rádi, kdyby dospělí, ale i děti tady o prázdninách zavítali."
Knihovna nabízí beletrii, naučnou literaturu i knihy pro nejmenší čtenáře. Samozřejmostí je také rozsáhlý fond polské literatury, který využívají nejen obyvatelé Stonavy.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "Náš fond tedy oplývá i polskou literaturou. Máme jich zhruba 5000, i časopisů, ale i samozřejmě beletrii, naučnou literaturu a podobně."
Vedle více než patnácti tisíc knih nabízí knihovna také sedmatřicet titulů časopisů v českém i polském jazyce. Zajímavou možností jsou rovněž dvojjazyčné knihy, které mohou pomoci především školákům při zdokonalování angličtiny i během letních prázdnin.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "To znamená, ti, kteří třeba začínají s angličtinou a chtějí se opřít ještě nějakým způsobem o český jazyk, tak i tady tímto způsobem mohou třeba se nějakým způsobem doučit anglický jazyk."
Knihovna myslí i na čtenáře, kteří dávají přednost digitální podobě knih. Prostřednictvím čtenářského konta si mohou jednoduše půjčit audioknihy , a to odkudkoliv prostřednictvím aplikace Palmknihy. Podrobný návod je k dispozici na webových stránkách knihovny.
Sabina Dubravná, vedoucí stonavské knihovny: "Proto, aby si čtenář mohl poslouchat nějakou knížku, ať už beletristickou, naučnou nebo třeba klasickou literaturu, tak může zavítat na naše webové stránky a podívat se na návody, kdy lze přes naše čtenářské konto najet do našeho systému na dálku. Nemusí tu čtenář vůbec chodit osobně a může si stáhnout jakoukoli audioknihu do mobilu nebo elektronického zařízení a třeba při úklidu, nebo při jízdě autem, nebo právě třeba na dovolené ve sluchátkách poslouchat."
Knihovna zároveň stejným způsobem zpřístupňuje také elektronické knihy. Stačí se přihlásit do čtenářského konta, vybraný titul si stáhnout prostřednictvím aplikace a číst kdykoliv a kdekoliv.
Knižní fond je čtenářům k dispozici po celé letní prázdniny v běžné otevírací době. Výjimkou bude pouze období od 10. do 20. srpna, kdy bude knihovna z provozních důvodů uzavřena.
---
Piosenką dedykowaną babciom i dziadkom rozpoczęło się przedwakacyjne spotkanie dzieci z polskiej szkoły w Stonawie z klientami Domu z Opieką Społeczną ELIM. W drugiej części programu wybrzmiały piosenki ludowe – znane i śpiewane również w domach wielu seniorów.
Urszula Byrtus, kierowniczka Domu z Opieką Społeczną ELIM: „Wielu naszych obywateli uczęszczało do polskiej szkoły podstawowej, i sami mogą te piosenki zaśpiewać.“
Po piosenkach przyszedł czas na wspólną zabawę przy różnego rodzaju grach planszowych.
Marcel Gabrhel, kierowniczka PSP Stonawa: „Zanim żeśmy teraz dostawiły stoły i krzesła, bo przyszło wiele ludzi, to dzieci już same się rozsiadły i już wyciągają różnego rodzaju gry.“
Urszula Byrtus, kierowniczka Domu z Opieką Społeczną ELIM: „Są to spotkania pełne serdeczności, zabawy i wspomnień.“
Ponieważ rozpoczynało się właśnie lato, nie zabrakło wspomnień związanych z wakacjami. Te dawne różniły się od tych współczesnych. Posłuchajcie sami:
ankieta, klienci Domu z Opieką Społeczną ELIM: „W polu robota, snopki odbierać, wszecko, to było gospodarstwo, to bała drzina.“ „Jako dziecko tak na obozach, to żech se dycki cieszyła, każdy rok.“ „My mieszkali u siedloka, tak to były żniwa przede wszystkim, aby my jakisi pieniążki zarobili na odpust, potem szło się jeździć na różnych atrakcjach, bo tak było.“ „Wielko wolność , woda, kąpani, grani z dzieckami, fotbal, i tak.“ „U nas to nie było lepszy, dzieci, trzy sourozenci, tak my wypolili do pola, jak była możność, aji pomagać dóma, w polu, też co trzeba – pomóc.“
ankieta, uczniowie PSP Stonawa: „Ja spędzę wakacje w Bułgarii i w Grecji, a potem jeszcze jadę na dwa obozy.“ „Ja chyba pojadę jeszcze do tej Italii i gdzieś na chatę do gór.“ „Na Baszkę Wodę. I potem będę miała trzy obozy i coś niecoś spędzę u babci Hali i dziadka Bogdana Prymusów.“ „Pojedziemy na Hel i tam pójdziemy do motylarni, i będziemy nad morzem, i jak odjedziemy z tego Helu, to jeszcze będziemy mieli obóz.“
Tak przedstawiają się wakacyjne plany uczniów polskiej szkoły, którzy tuż przed rozpoczęciem letniej przerwy odwiedzili klientów Domu z Opieką Społeczną ELIM.
---
