Mimořádná zpráva:
Načítám...
  • Načítám...
>

Granie w dwu językach jest tu normą

Stonava |

Dopiero pod koniec wakacji mógł z powodu epidemii wystawić Teatrzyk Lalek Bajka polską premierę przedstawienia „Muzykanci z Bremy” według scenariusza Leny Pešák i Tomaša Kočki. Wkrótce obejrzą je również dzieci szkół i przedszkoli na Zaolziu i w Polsce.

Jakub Tomoszek, kierownik Sceny Bajka TC: „Właściwie dzień przed premierą przyszedł lockdown i dopiero dzisiaj możemy wystawić ten spektakl. Można zobaczyć Maćka Cymorka, Ondřeja Vyhlídala, który się nauczył po polsku na ten spektakl, naszą Danielę Sedláčkową i gościnnie też Annę Bangourę.”

Reżyserii podjął się Tomáš Kočko. On też jest autorem muzyki. Piosenka, która przewija się przez cały spektakl, jest z tych, które łatwo wpadają w ucho.

Daniela Sedláčkowa, aktorka: „Gram Kicię, no i właśnie tutaj, do tego przedstawienia, uczyłam się na kontrabasie, i to było fajne.”
Anna Bangoura, aktorka: „Trochę grałam w domu na okulele, bo kupiłam sobie to tak tylko dla siebie, ten instrument, no i kiedy przyszła oferta z Bajki, to powiedziałam sobie, fajnie, gram na okulele. Ale kiedy już było trzeba równocześnie śpiewać i grać, to było trudniej.”

Dla Ondřeja Vyhlídala najtrudniejsze było chyba nauczenie się polskojęzycznej roli z właściwą wymową. I naprawdę poszło mu świetnie.

Ondřej Vyhlídal, aktor: „Během těch zkoušek jsme se dobře sehráli, jak po té muzikální stránce, tak po té herecké. A myslím si, že se nám všem hraje skvěle, že nám to funguje, a že si to užíváme všichni.“

Po przejściu Bajki pod skrzydła Teatru Cieszyńskiego opanowanie polskiej i czeskiej wymowy staje się już normą.

Anna Bangoura, aktorka: „Jesteśmy przyzwyczajeni być w Czeskiej Republice w czeskim otoczeniu, dlatego powiedziałabym, że jest dobrze grać po polsku i starać się być w tym polskim środowisku jak najczęściej.”
Daniela Sedláčkowa, aktorka: „To trochę trudna sprawa. W domu mówiliśmy gwarą, chodziłam do polskiej podstawówki, no ale już długo nie miałam takiego bliższego kontaktu z językiem polskim, bo żyłam w Pradze.”

Maciej Cymorek jest w tym gronie jedynym aktorem po wyższej szkole teatralnej w Polsce.

Maciej Cymorek, aktor: „W tym momencie zacząłem próby w teatrze Soho w Warszawie, gdzie przygotowujemy Don Kichota Cervantesa, który będzie miał premierę w październiku. Także wszystko ruszyło również w Warszawie, i jest co robić.”

Chociaż Maciej Cymorek pracuje w Warszawie i grał już w czeskich i polskich filmach, nie zrywa kontaktów z deskami teatru, gdzie stawiał swoje pierwsze aktorskie kroki.

Nahlásit chybu


Koalice SPOLU v Moravskoslezském kraji jde do opozice, s vítězným hnutím ANO se neshodla

Dnes 14:57 | Celý MS kraj | Lukáš Zavadil

Koalice SPOLU v Moravskoslezském kraji po jednáních s hnutím ANO míří do opozice. Podle lídra Radka Kani jsou podmínky, které si ANO stanovilo, v rozporu s hodnotami a programem koalice. SPOLU se stane kritickou, ale konstruktivní opozicí nové krajské vlády.

Škody na majetku Ostravy-Přívozu za 130 milionů. Jedna škola je stále bez tepla

Nefunkční topení na základní škole i omezení v domě s pečovatelskou službou. Centrální ostravský obvod řeší postupně škody, které napáchala povodeň v části Přívoz. Bojuje se hlavně s časem, aby bylo všechno uklizeno, vysušeno a opraveno, než začne zima.

Slezská bude mít velkokapacitní kulturní dům, stavět by se mohlo začít na jaře

Slezská Ostrava bude mít vlastní velkokapacitní kulturní dům a ani větší akce už se tak nebudou muset konat mimo obvod. Stavba Multifunkčního domu v Muglinově sice momentálně stojí kvůli neshodám se zhotovitelem, už na jaře by se ale mělo znovu pokračovat v práci.

Mladíci v Havířově spáchali dvě loupeže, jeden byl obviněn, druhý není trestně odpovědný

Dnes 10:42 | Havířov | Lukáš Zavadil

Kriminalisté v Havířově během pátečního odpoledne 27. září rychle dopadli dva mladíky, kteří měli na svědomí loupežné přepadení seniorky. K přepadení došlo ve chvíli, kdy žena vyrazila na nákup. Během pátrání ale muži zákona objasnili i další loupež, ke které došlo o dva dny dříve.

Studénka pokračuje v opravách starého zámku, střechu znovu pokrývá břidlice

Starý zámek ve Studénce město obnovuje postupnými kroky už několik let. Prioritou je oprava střechy. Na rekonstrukci památkově chráněného objektu se daří získávat dotace z Ministerstva kultury.

Havířov nařídil plošnou deratizaci potkanů, hlodavci řádili i v Globusu

Potkani představují pro města noční můru. Neustále s nimi bojují i v Havířově, kde musí opět přistoupit k plošné deratizaci. Hlodavci velké škody napáchali i v jednom z hypermarketu.

Zvedací lávka přes Jičínku v Žilině má nové zábradlí a neklouže

Město nechalo opravit zvedací lávku přes Jičínku v místní části Žilina. Ta byla postavena rok po ničivých povodních v roce 2009. Od loňského podzimu byl ale dřevěný mostek už v nevyhovujícím stavu.

V Opavě pokračují s odklízením následků povodně, těžká technika brzy zamíří i do zahrádkářských osad

Včera 17:59 | Opava | Yvona Fajtová | Opavský expres

Práce na odklízení následků ničivé povodně stále nekončí. Lidé stále uklízí své domovy, veškeré zničené věci mohou nechávat před domy. Hromady poté odváží těžká technika.

V Ostravě-Porubě pracují na novém strategickém plánu. Platit bude do roku 2030

V Ostravě-Porubě teď pracují na novém strategickém plánu. Platit bude do roku 2030 s přesahem do roku 2040. Zapojit se do něj může i široká veřejnost a jeho cíle by měl obvod plnit nehledě na tom, kdo bude v jeho vedení.


Hendikepovaní sportovci se utkali ve stolním tenise

Mladí lidé s hendikepem se setkali v Havířově na turnaji ve stolním tenise. Jednalo se už o desátý ročník, do kterého se letos poprvé zapojili i sportovci ze Slovenska.

Radnice bude muset znovu investovat do cyklostezky u Lučiny, povodně na ní napáchaly škody

Povodně zcela zničily v Havířově cyklostezku u řeky Lučiny. Magistrát musí nyní najít řešení, jaký zvolit povrch při následné rekonstrukci. Opravy začnou zřejmě až v příštím roce.

Je to tu! Síť stezek pro bikery v karvinském Černém lese je konečně legální

Datum 28. září se zapíše do historie oddílu karvinských bikerů jako jeden z nejvýznamnějších dnů. Oficiálně se jim podařilo zprovoznit síť stezek plnou trailů , kterou právě v tento den slavnostně otevřeli.

SVČ Juventus Karviná oslavilo jubileum, pro karvinské děti a mládež funguje už 50 let

Karvinské středisko volného času Juventus nepřetržitě funguje pro děti a mládež už 50 let. V prostorách střediska se proto sešli současní í bývalí zaměstnanci, aby společně zavzpomínali na prožitou dobu.

Tradiční cyklistické závody pro děti se v Horní Suché těší velké oblibě, spolupracují na nich obě základní školy

V Horní Suché se uskutečnily tradiční cyklistické závody pro děti od mateřských škol až po mladé cyklisty pátých ročníků základních škol. Předstartovní nadšení účastníků bylo velké.

Povodně zničily v Havířově cyklostezku u řeky Lučiny

Povodně zcela zničily v Havířově cyklostezku u řeky Lučiny. Magistrát musí nyní najít řešení, jaký zvolit povrch při následné rekonstrukci. Opravy začnou zřejmě až v příštím roce.

Granie w dwu językach jest tu normą
Vydáno 20. října 2021 15:50, Stonava, Otýlie Tobolová
Dopiero pod koniec wakacji mógł z powodu epidemii wystawić Teatrzyk Lalek Bajka polską premierę przedstawienia „Muzykanci z Bremy” według scenariusza Leny Pešák i Tomaša Kočki. Wkrótce obejrzą je również dzieci szkół i przedszkoli na Zaolziu i w Polsce.

Jakub Tomoszek, kierownik Sceny Bajka TC: „Właściwie dzień przed premierą przyszedł lockdown i dopiero dzisiaj możemy wystawić ten spektakl. Można zobaczyć Maćka Cymorka, Ondřeja Vyhlídala, który się nauczył po polsku na ten spektakl, naszą Danielę Sedláčkową i gościnnie też Annę Bangourę.”

Reżyserii podjął się Tomáš Kočko. On też jest autorem muzyki. Piosenka, która przewija się przez cały spektakl, jest z tych, które łatwo wpadają w ucho.

Daniela Sedláčkowa, aktorka: „Gram Kicię, no i właśnie tutaj, do tego przedstawienia, uczyłam się na kontrabasie, i to było fajne.”
Anna Bangoura, aktorka: „Trochę grałam w domu na okulele, bo kupiłam sobie to tak tylko dla siebie, ten instrument, no i kiedy przyszła oferta z Bajki, to powiedziałam sobie, fajnie, gram na okulele. Ale kiedy już było trzeba równocześnie śpiewać i grać, to było trudniej.”

Dla Ondřeja Vyhlídala najtrudniejsze było chyba nauczenie się polskojęzycznej roli z właściwą wymową. I naprawdę poszło mu świetnie.

Ondřej Vyhlídal, aktor: „Během těch zkoušek jsme se dobře sehráli, jak po té muzikální stránce, tak po té herecké. A myslím si, že se nám všem hraje skvěle, že nám to funguje, a že si to užíváme všichni.“

Po przejściu Bajki pod skrzydła Teatru Cieszyńskiego opanowanie polskiej i czeskiej wymowy staje się już normą.

Anna Bangoura, aktorka: „Jesteśmy przyzwyczajeni być w Czeskiej Republice w czeskim otoczeniu, dlatego powiedziałabym, że jest dobrze grać po polsku i starać się być w tym polskim środowisku jak najczęściej.”
Daniela Sedláčkowa, aktorka: „To trochę trudna sprawa. W domu mówiliśmy gwarą, chodziłam do polskiej podstawówki, no ale już długo nie miałam takiego bliższego kontaktu z językiem polskim, bo żyłam w Pradze.”

Maciej Cymorek jest w tym gronie jedynym aktorem po wyższej szkole teatralnej w Polsce.

Maciej Cymorek, aktor: „W tym momencie zacząłem próby w teatrze Soho w Warszawie, gdzie przygotowujemy Don Kichota Cervantesa, który będzie miał premierę w październiku. Także wszystko ruszyło również w Warszawie, i jest co robić.”

Chociaż Maciej Cymorek pracuje w Warszawie i grał już w czeskich i polskich filmach, nie zrywa kontaktów z deskami teatru, gdzie stawiał swoje pierwsze aktorskie kroki.

Zdroj: https://polar.cz/index.php/zpravy/karvinsko/stonava/11000028050/granie-w-dwu-jezykach-jest-tu-norma