Mimořádná zpráva:
Načítám...
  • Načítám...
>

Granie w dwu językach jest tu normą

Stonava |

Dopiero pod koniec wakacji mógł z powodu epidemii wystawić Teatrzyk Lalek Bajka polską premierę przedstawienia „Muzykanci z Bremy” według scenariusza Leny Pešák i Tomaša Kočki. Wkrótce obejrzą je również dzieci szkół i przedszkoli na Zaolziu i w Polsce.

Jakub Tomoszek, kierownik Sceny Bajka TC: „Właściwie dzień przed premierą przyszedł lockdown i dopiero dzisiaj możemy wystawić ten spektakl. Można zobaczyć Maćka Cymorka, Ondřeja Vyhlídala, który się nauczył po polsku na ten spektakl, naszą Danielę Sedláčkową i gościnnie też Annę Bangourę.”

Reżyserii podjął się Tomáš Kočko. On też jest autorem muzyki. Piosenka, która przewija się przez cały spektakl, jest z tych, które łatwo wpadają w ucho.

Daniela Sedláčkowa, aktorka: „Gram Kicię, no i właśnie tutaj, do tego przedstawienia, uczyłam się na kontrabasie, i to było fajne.”
Anna Bangoura, aktorka: „Trochę grałam w domu na okulele, bo kupiłam sobie to tak tylko dla siebie, ten instrument, no i kiedy przyszła oferta z Bajki, to powiedziałam sobie, fajnie, gram na okulele. Ale kiedy już było trzeba równocześnie śpiewać i grać, to było trudniej.”

Dla Ondřeja Vyhlídala najtrudniejsze było chyba nauczenie się polskojęzycznej roli z właściwą wymową. I naprawdę poszło mu świetnie.

Ondřej Vyhlídal, aktor: „Během těch zkoušek jsme se dobře sehráli, jak po té muzikální stránce, tak po té herecké. A myslím si, že se nám všem hraje skvěle, že nám to funguje, a že si to užíváme všichni.“

Po przejściu Bajki pod skrzydła Teatru Cieszyńskiego opanowanie polskiej i czeskiej wymowy staje się już normą.

Anna Bangoura, aktorka: „Jesteśmy przyzwyczajeni być w Czeskiej Republice w czeskim otoczeniu, dlatego powiedziałabym, że jest dobrze grać po polsku i starać się być w tym polskim środowisku jak najczęściej.”
Daniela Sedláčkowa, aktorka: „To trochę trudna sprawa. W domu mówiliśmy gwarą, chodziłam do polskiej podstawówki, no ale już długo nie miałam takiego bliższego kontaktu z językiem polskim, bo żyłam w Pradze.”

Maciej Cymorek jest w tym gronie jedynym aktorem po wyższej szkole teatralnej w Polsce.

Maciej Cymorek, aktor: „W tym momencie zacząłem próby w teatrze Soho w Warszawie, gdzie przygotowujemy Don Kichota Cervantesa, który będzie miał premierę w październiku. Także wszystko ruszyło również w Warszawie, i jest co robić.”

Chociaż Maciej Cymorek pracuje w Warszawie i grał już w czeskich i polskich filmach, nie zrywa kontaktów z deskami teatru, gdzie stawiał swoje pierwsze aktorskie kroki.

Nahlásit chybu


Karviná dále upravuje polikliniku, přibudou i nové ordinace

Včera 10:30 | Karviná | Richard Kutěj

Modernizace budovy Polikliniky v Karviné-Mizerově pokračuje podle harmonogramu. V současné době tu probíhají stavební práce, po kterých vznikne pět nových ambulancí, chystají se i další novinky.

Nechal nastartováno kvůli horku, zloděj mu auto ukradl

Včera 9:12 | Celý MS kraj | Anna Břenková

Muž na Novojičínsku nechal před školkou běžet motor, aby se mu v autě ochladilo. Příležitosti okamžitě využil kolemjdoucí zloděj, který s autem odjel. Díky rychlému zásahu policistů se auto během chvíle vrátilo k majiteli. Pachatel prý jel za svou přítelkyní do sousedního kraje.

Karviná chystá prodej pozemků pro rodinné domy v lokalitě nad Vagónkou

14. července 2026 14:13 | Karviná | Richard Kutěj

Město Karviná dokončilo přípravu prodeje stavebních pozemků v Lokalitě nad Vagónkou.

Dotace pro včelaře letos doznala změny

Včera 8:02 | Stonava | Jiří Brzóska

I letos budou moci chovatelé hospodářských zvířat a včelstev žádat obec o dotaci pro svůj chov. Zastupitelé rovněž schválili dotační program na úhradu stočného pro ty domácnosti, které nejsou napojeny na obecní kanalizaci.

Hasiči z Moravskoslezského kraje míří do Řecka pomoct s bojem proti požárům

Včera 8:45 | Celý MS kraj | Anna Břenková

Česká republika vyslala do řecké oblasti Patry tým hasičů, mezi kterými nechybí ani hasiči z Moravskoslezského kraje. Místo dovolené je čeká náročné nasazení v extrémních podmínkách, kde budou v rámci mezinárodní mise chránit přírodu i majetek před ničivými lesními požáry.

Sbírka Srdce pro Porubu pomohla 12letému Františkovi. Na rehabilitace získal 131 000 Kč

14. července 2026 14:12 | Ostrava-Poruba | Jana Lipowská

Charitativní sbírka Srdce pro Porubu má za sebou další úspěšný příběh. Díky štědrosti dárců se tentokrát podařilo vybrat 131 tisíc korun na rehabilitace pro 12letého Františka Štěpáníka, který se od narození potýká s následky dětské mozkové obrny.

Místo na řeckém Zakynthosu přistáli cestující z Ostravy v Praze

14. července 2026 13:27 | Celý MS kraj | Libor Běčák

Nečekaná změna postihla výletníky, kteří se vypravili v úterý odpoledne na řecký ostrov Zakynthos. Nad Slovenskem se jejich letoun otočil a zamířil k Praze.

Nový Jičín chce mít novou bytovou čtvrť

14. července 2026 8:10 | Nový Jičín | Petra Dorazilová

Nový Jičín hledá kupce, kterému prodá pozemky na ulici Bohuslava Martinů. Postavit tam musí bytové domy. Z aktuálního nabídkového řízení ale město žádnou společnost nevybralo.

Poblíž hranice se Slovenskem už se staví ekodukt pro migraci šelem i další zvěře

13. července 2026 10:59 | Celý MS kraj | Libor Běčák

Poblíž státní hranice se Slovenskem v Mostech u Jablunkova se už pracuje na stavbě přemostění silnice I/11. Ekodukt bude sloužit zvěři k bezpečnému překonání frekventované silnice.

Policie uspořádala na přehradě akci Bezpečně u vody

14. července 2026 10:07 | Havířov | Bára Kelnerová

Bezpečnost na Žermanické i Těrlické přehradě je v letní sezoně prioritou. Policisté proto uspořádali na Žermanické přehradě preventivně-kontrolní akci Bezpečně u vody, při které se zaměřili na rekreanty, vůdce plavidel i dodržování pravidel plavebního provozu.

Šlágr na cestách přilákal do letního kina stovky diváků

Včera 15:30 | Orlová | Monika Ociepková

Areál letního kina v Orlové hostil v neděli 12. července hudební pořad Šlágr na cestách.

Městský fotbalový areál v Havířově má nové moderní hřiště

Včera 9:24 | Havířov | Bára Kelnerová

Městský fotbalový areál v Havířově má nové tréninkové travnaté hřiště za více než 20 milionů korun. Moderní hrací plocha s drenážním a závlahovým systémem podle anglických standardů bude sloužit především mládeži.

Stonavští zahrádkáři vyrazili na Vychylovku

Včera 8:01 | Stonava | Jiří Brzóska

Stonavští zahrádkáři letos svůj tradiční letní zájezd zamířili na sever Slovenska. Místo obvyklé zahrádkářské výstavy vsadili na poznávání přírody, historie a technických památek. Cílem jejich cesty se stala Vychylovka – známý skanzen lidové architektury s historickou lesní železnicí.

Pamięć o J. Ondruszu w Stonawie wciąż żywa

Včera 8:00 | Stonava | Otýlie Tobolová

Uroczystość wspomnieniową z okazji 30. rocznicy śmierci Józefa Ondrusza, autora Godek śląskich zorganizowało koło PZKO w Stonawie, zapraszając chóry Stonawa i Lira Darków, wójta Tomáša Wawrzyka, wicewójta i senatora Andrzeja Febra i innych gości. Na Godkach śląskich wychowało się kilka generacji zaolzianskich Polaków.

Karvinské kulturní léto zve na představení pro děti

14. července 2026 14:15 | Karviná | Richard Kutěj

Karvinské kulturní léto na Masarykově náměstí pokračuje v neděli 19. července interaktivním divadlem pro děti nazvaném Jedeme na výlet.

Karviná uspořádala příměstský tábor pro muže seniory

14. července 2026 10:29 | Karviná | Richard Kutěj

Muži z karvinských Městských klubů seniorů si užili svůj příměstský tábor. Na účastníky čekaly tři dny plné výletů, poznávání i společných zážitků.

Granie w dwu językach jest tu normą
Vydáno 20. října 2021 15:50, Stonava, Otýlie Tobolová
Dopiero pod koniec wakacji mógł z powodu epidemii wystawić Teatrzyk Lalek Bajka polską premierę przedstawienia „Muzykanci z Bremy” według scenariusza Leny Pešák i Tomaša Kočki. Wkrótce obejrzą je również dzieci szkół i przedszkoli na Zaolziu i w Polsce.

Jakub Tomoszek, kierownik Sceny Bajka TC: „Właściwie dzień przed premierą przyszedł lockdown i dopiero dzisiaj możemy wystawić ten spektakl. Można zobaczyć Maćka Cymorka, Ondřeja Vyhlídala, który się nauczył po polsku na ten spektakl, naszą Danielę Sedláčkową i gościnnie też Annę Bangourę.”

Reżyserii podjął się Tomáš Kočko. On też jest autorem muzyki. Piosenka, która przewija się przez cały spektakl, jest z tych, które łatwo wpadają w ucho.

Daniela Sedláčkowa, aktorka: „Gram Kicię, no i właśnie tutaj, do tego przedstawienia, uczyłam się na kontrabasie, i to było fajne.”
Anna Bangoura, aktorka: „Trochę grałam w domu na okulele, bo kupiłam sobie to tak tylko dla siebie, ten instrument, no i kiedy przyszła oferta z Bajki, to powiedziałam sobie, fajnie, gram na okulele. Ale kiedy już było trzeba równocześnie śpiewać i grać, to było trudniej.”

Dla Ondřeja Vyhlídala najtrudniejsze było chyba nauczenie się polskojęzycznej roli z właściwą wymową. I naprawdę poszło mu świetnie.

Ondřej Vyhlídal, aktor: „Během těch zkoušek jsme se dobře sehráli, jak po té muzikální stránce, tak po té herecké. A myslím si, že se nám všem hraje skvěle, že nám to funguje, a že si to užíváme všichni.“

Po przejściu Bajki pod skrzydła Teatru Cieszyńskiego opanowanie polskiej i czeskiej wymowy staje się już normą.

Anna Bangoura, aktorka: „Jesteśmy przyzwyczajeni być w Czeskiej Republice w czeskim otoczeniu, dlatego powiedziałabym, że jest dobrze grać po polsku i starać się być w tym polskim środowisku jak najczęściej.”
Daniela Sedláčkowa, aktorka: „To trochę trudna sprawa. W domu mówiliśmy gwarą, chodziłam do polskiej podstawówki, no ale już długo nie miałam takiego bliższego kontaktu z językiem polskim, bo żyłam w Pradze.”

Maciej Cymorek jest w tym gronie jedynym aktorem po wyższej szkole teatralnej w Polsce.

Maciej Cymorek, aktor: „W tym momencie zacząłem próby w teatrze Soho w Warszawie, gdzie przygotowujemy Don Kichota Cervantesa, który będzie miał premierę w październiku. Także wszystko ruszyło również w Warszawie, i jest co robić.”

Chociaż Maciej Cymorek pracuje w Warszawie i grał już w czeskich i polskich filmach, nie zrywa kontaktów z deskami teatru, gdzie stawiał swoje pierwsze aktorskie kroki.

Zdroj: https://polar.cz/index.php/zpravy/karvinsko/stonava/11000028050/granie-w-dwu-jezykach-jest-tu-norma