Obrazy i grafiki Bronisława Liberdy (Obrazy a grafiky Bronisława Liberdy)

Jeden z najciekawszych cieszyńskich plastyków zgodził się być naszym przewodnikiem po wystawie z okazji swoich 70. urodzin. (Jeden z nejzajímavějších těšinských výtvarníků nás provází po výstavě u přiležitosti svým 70. narozenin.)

15. Trzynieckie Lato Filmowe (15. Třinecké filmové léto)

To u nas jedna z niewielu okazji do zapoznania się ze współczesną polską kinomatografią. (V ČR je to jedna zmála přiležitostí k seznámení se se soudobou polskou filmovou tvorbou.)

Judo se rozjelo

Sportovní klub Stonava byl od září letošního roku rozšířen o další sportovní sekci – oddíl juda. Zájem o tento individuální sport předčil veškerá očekávání.

Řidiči a počasí

Policie varuje řidiče před nástrahami, které je čeká při současném počasí.

Policie v domově důchodců školila seniory

Podle policejních statistik není měsíc, kdy by policie nezaznamenala případ, kdy se obětí trestného činu stane důchodce. Nejvíce jich končí okradených buď přímo na ulici nebo si pustí zloděje přímo domů. Ve Stonavě se proto rozhodli, že seniory proškolí přímo policisté a poradí jim, jak se trestné činnosti bránit.

Uroczystość pod pomnikiem Żwirki i Wigury w Cierlicku (Vzpomínkové slavnosti u památníku polských letců v Těrlicku)

Na uroczystość wspomnieniową z okazji 75. rocznicy katastrofy lotniczej, w której zginęli w kościeleckim w lesie zwycięzcy Challange 1932, przyjechał także syn słynnego lotnika, Henryk Żwirko z wnukami. (Na vzpomínkové slavnosti u příležitosti 75. výročí letecké katastrofy, ve které zahynuli vítězové leteckých závodů Challange 1932 Franciszek Żwirko a Stanisław Wigura, přijel také syn pilota Henryk Żwirko s vnuky.)

Uratowali stuletnią szkołę (Zachránili stoletou školu)

Stonawskim ekspertom udało się zabezpieczyć historyczny budynek polskiej szkoły przed planowanym wydobyciem pod Hołkowicami. (Stonavským expertům se podařilo zabezpečit historickou stavbu polské školy před plánovanou těžbou pod Holkovicemi. )

Nový televizní portál

Minulý týden televizní portál obce Stonava doznal výrazných změn. Reportáže je možno sledovat i v televizní kvalitě.

Nová sportovní hala otevřena

Aby stonavské školáky návrat do školních lavic po dvou měsíční pauze tolik nebolel, dostali od radnice opravdu velkolepý dárek – nový sportovní areál za 30 miliónů korun.

Záplavy Stonavu minuly

Uplynulý víkend byl ve znamení odstraňování menších škod a překážek po místních záplavách, které způsobil nekonečný déšť. Nejvíce poškozené byly obce na opavsku. Na karvinsku pak toky ohrožovaly město Bohumín, Český Těšín a tradičně i obec Petrovice u Karviné. Stonavě se záplavy naštěstí vyhnuly.

Osiem kobiet (Osm žen)

Sztuka Roberta Thomasa była pierwszym premierowym przedstawieniem Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego w nowym sezonie teatralnym (Hra Roberta Thomase byla prvním premiérovým představením Polské scény Těšínského divadla.)

Początek roku szkolnego (Začátek školního roku)

W otwarciu roku szkolnego w polskiej szkole w Stonawie uczestniczyli też rodzice, dziadkowie i przyjaciele szkoły. (Na zahájení nového školního roku se přišli do polské škole v Stonavě podívat také rodiče a přátele školy.)

Změna vysílacího schématu

Od 1.září 2007 dochází k zásadní změně vysílacího schématu. Stonavský informační servis se mění na týdeník.

Školní reforma

Letošní školní rok zdá se přinese více starostí učitelům, než žákům. Začíná totiž školní reforma. Teoreticky by měla výuku vrátit od biflování dat a pouček ke Komenského heslu – škola hrou – a dát dětem lepší základ pro život.

Vyčistili Stonávku

Dobrovolní hasiči ze Stonavy a milovníci přírody se rozhodli, vyčistit řeku Stonávku. Po celodenní práci "vytěžili" 750 kilogramů odpadu, mezi kterým byly například dva kompletní stany a spousta pneumatik.

Dozinky - Guty

Krádež potrubí

Kvalita vody

Oprava mostu ve Stonavě

Průjezd hlavní příjezdovou komunikací přes Stonavu je částečně omezen kvůli opravě mostu.

Krádeže v OKD

Měsíční krajina – jen tak se dá popsat spoušť, kterou za sebou nechávají zloději starého železa. Začali se specializovat na areály bývalých šachet OKD. Policie odhalila dvě organizované skupiny, které se pohybují na špatně přístupných pozemcích a s pomocí těžké techniky kradou ze země staré potrubí. To pak ve prodávají sběrnách.

Koupání může být nebezpečné

Prázdniny se chýlí ke konci a to vybízí většinu z nás, abychom si ještě užili všech letních radostí – včetně koupání. Ale pozor! Jsou místa, kde jde i při obyčejném cachtání když ne přímo o život, tak aspoň o zdraví.

40. Dożynki Śląskie w Gutach (40. Slezské dožínky v Gutech)

Gospodarze jubileuszowych dożynek Halina Kufa i Jerzy Cienciała, dyrektor Huty Trzynieckiej, odsłonili podczas dożynek tablicę pamiątkową z okazji 30. rocznicy otwarcia guckiego Domu PZKO. Gości częstowano specjałami upieczonymi w tradycyjnym "piekarszczoku". (Hospodáři jubilejních dožínek - Halina Kufa a Jiří Cienciała, ředitel Třineckých železáren, odhalili na dožínkách pamětní desku u příležitosti 30. výročí otevření Domu PZKO. Hostům byly nabízeny speciality z tradiční selské pece.)

Ślady nieistniejącej Karwiny (Stopy po zaniklé Karviné)

Stara Karwina została już dziś tylko na fotografiach. Ich największą kolekcję ma Józef Chmiel z Darkowa. (Karviná zůstala jen na starých fotografiích. Jejich největší sbírku ma dnes Józef Chmiel z Darkova.)