Rzemiosło ludowe na Święcie Gorolskim (Lidové řemeslo na Horálských svátcích)

Dzięki jabłonkowskiemu oddziałowi Górali Śląskich można było na Święcie Góralskim poznać życie naszych przodków. (Jablunkovský kruh Horalů Slezských připravil pro návštěvníky Horalských svátků ukázky ze života našich předků.)

Vodohospodáři vyhlásili stav sucha

Na některých řekách v Moravskoslezském kraji byl vyhlášen stav sucha, protože průtoky jsou vzhledem k dlouhodobému srážkovému deficitu hluboce pod normálem.

Harcerski obóz w Rzece (Tábor polských skautů v Řece)

Stonawsko-olbrachcicka drużyna harcerska im. Pusteckiego spędzała część lata na obozie pod hasłem Beskidzki rok. (Stonavsko-albrechtický polský skautský oddíl jménem Pusteckého trávil část prázdnin na táboře pod názvem Beskydský rok.)

Vodní lyžování je pro každého

Na Těrlické přehradě se můžete projet na vodních lyžích. O tom, že to není těžké Vás přesvědčí naše reportáž.

Školní pomůcky

Mít doma školáka není ani snadné, ani levné. Pokud budete 1. září vypravovat dítě do školy poprvé, vyjde vás to nejméně na 2 a půl tisíce korun a už byste ty peníze měli začít dávat dohromady.

Řidičské průkazy

Celé čtvrtině řidičů na Karvinsku hrozí, že po necelém půl roce nebudou smět usednout za volant. Dosud totiž ještě ani nepožádali o výměnu svých řidičských průkazů.

60. Gorolski Święto w Jabłonkowie (60. Horálské svátky v Jablunkově)

Trzydniowe święto, na Zaolziu największa polska impreza, przyciągnęło do Lasku Miejskiego w Jabłonkowie rekordowych 20 tysięcy widzów. (Třídenní, největší polské slavnosti na českém Těšínsku přílákaly do Jablunkova rekordních 20 tisíc návštěvníků.)

Trombity i rogi pasterskie Józefa Chmiela (Pastýřské rohy Józefa Chmiela)

W ciągu dwudziestu lat darkowski entuzjasta sporządził 40 trombit i rogów, wśród nich jest trombita zapisana w Księdze Rekordów Guinessa. (Během dvaceti let darkovský rodák vyrobil přes 40 trombit a pastýřských rohů, včetně trombity zapsané do Guinessovy knihy rekordů.)

Fotbalový turnaj "O pohár starosty obce"

Letos se na 8.ročníku tradičního turnaje "O pohár starosty obce" utkala mužstva: SK Stonava, MFK Havířov, Cukrownik Chybie a Polonia Marklowice. Pohár si odvezl Havířov.

Na karvinsku hynou ryby

Příčinu úhynu ryb v řece Petrůvce zkoumají rybáři, hygienici a odbor životního prostředí MěÚ Karviná.

Svatou Maří Magdalenu slaví i Černý Korzár

Svátek Maří Magdaleny si už ve Stonavě nikdo neumí představit bez rodu Tvardků. Jejich předci se svými atrakcemi už 200 objíždějí celou Evropu a teď patří na seznam jejich stálých štací i hornická obec na Karvinsku.

Odpust na Kozubowej (Pouť na Kozubové)

Przed 70 laty wybudowano na Kozubowej kaplicę pw. św. Anny i od tej pory "chłopska góra" jest w dzień odpustu odwiedzana przez tłumy wiernych i turystów. (Před 70 léty byla na Kozubové postavena kaple sv. Anny. Od té doby se stala hora oblíbeným poutním místem četných věřících i turistů.)

Stonavský kněz světil auta

U příležitosti svátku patrona všech poutníků, svatého Kryštofa, přijeli do Stonavy všichni řidiči, kteří chtějí mít na cestách jistou ochranu světce. Jeho jménem vozům i jejich majitelům požehnal nový katolický kněz.

V kostele zněla koncertní hudba

O poutní neděli v kostele svaté Maří Magdaleny místní rodák a sólista Berlínské opery Klemens Slovioczek v doprovodu smíšených pěveckých sborů ze Stonavy a Horní Suché provedl mimo jiné i Hymnu 3. tisíciletí.

Park archeologiczny w Podoborze (Archeopark v Chotěbuzi-Podoboře)

Ukoronowaniem trwających ponad ćwierć wieku systematycznych prac wykopaliskowych stała się wierna replika słowiańskiego grodu. (Turisté mají velký zájem o repliku slovanského hradiště z 8. století, která je výsledkem dlouhodobého archeologického výzkumu.)

Stonava o víkendu žila poutí

Stovky Stonavanů, ale i obyvatel okolních obcí se v neděli sešly na tradiční pouti, konané na počest svaté Maří Magdalény. Velkou regionální událost ráno zahájily slavnostní bohoslužby a před půlnocí ji ukončil velkolepý ohňostroj.

Stonavané utekli před horkem do hor

36 stonavanů využilo nabídku obecního úřadu a vyjelo na ozdravný pobyt do Dolní Lomné. Radnice jim zajistila pobyt v penziónu Beskydka už v zimě a rekreanti si ho nemohou vynachválit.

Pitný režim

V tropických vedrech je nutno pamatovat na pravidelný a dostatečný přísun tekutin. Hrozí dehydratace organismu.

J.I. Kraszewski i jego księgozbiór (J. I. Kraszewski a jeho knihovna)

Na wystawie w Książnicy Cieszyńskiej znalazły się najciekawsze pozycje z liczącego ponad 9 tysięcy pozycji księgozbioru pisarza. (Na výstavě v Těšínské knihovně v polském Těšíně si návštěvníci mohou prohlédnout nejzajímavější knihy z obsáhlé spisovatelovy knihovny.)

Sazka

Sešli se krojovaní horníci

Stonavský kroužek krojovaných horníků o víkendu hostil své kolegy a kolegyně z okolních obcí na tradiční zahradní slavnosti. Poprvé se tam s nimi setkal i nový stonavský katolický kněz.

Kajakiem po Olzie (Kajakem po Olši)

Kajakarze mogą już korzystać z 7-kilometrowego odcinka rzeki w dolnym toku, z Zawady do Wierzniowic. (Kajakáři už mohou vyžívat 7-kilometrový úsek v dolní toku řeky, ze Zavady do Věřňovic.).

Czesko-polski festyn na granicy w Wierzniowicach (Česko-polské příhraniční slavnosti ve Věřňovicích)

Festyn odbył się już po raz siedemnasty, po raz ostatni przed wejściem Czech i Polski do układy z Schengen. Czy zmiany odczują festynowi goście? (Slavnosti se konaly již po sedmnácté, byly poslední před připojením Česka a Polska ke smlouvě z Schengen. Pocítí hosté změny?).

Vrcholí přípravy na pouť

22. července se bude ve Stonavě konat tradiční pouť. Radnice letos připravila příjemné překvapení hlavně hendikepovaným lidem, pro které zajistila bezbariérový přístup do kostela svaté Maří Magdalény.