Mimořádná zpráva:
Načítám...
  • Načítám...
>

Na „Zemstę” dopiero po wakacjach

Stonava |  | Stonavský expres

Krótko przed letnimi wakacjami w Teatrze Cieszyńskim odbyła się ostatnia premiera polskiej sceny w tym sezonie teatralnym. Aktorzy zagrali w komedii Aleksandra Fredry Zemsta. Większość widzów zobaczy ją dopiero po wakacjach, jednak nie w Czeskim Cieszynie, lecz z powodu remontu tamtejszego teatru - w Teatrze Adama Mickiewicza w Cieszynie w Polsce.

Komedia Aleksandra Fredry „Zemsta” grana jest na deskach nie tylko polskich teatrów od prawie dwustu lat. W Scenie Polskiej Teatru Cieszyńskiego przedstawienie w reżyserii Julii Mark przenosi widzów do czasów jak najbardziej współczesnych.

Julia Mark, reżyseria: „No myśmy przenieśli Zemstę do lat dziewięćdziesiątych XX w., bo uznałam, że to jest przede wszystkim historia o pieniądzach i te lata dziewięćdziesiąte w Polsce, ten kiełkujący kapitalizm, to był taki szalony czas. Więc przenieśliśmy to do współczesności, te postaci są super wyraziste i powiedziałabym, że to, co powstało, to jest taki komiks o Fredrze.”

To drugie przedstawienie, które Julia Mark wyreżyserowała w Scenie Polskiej.

Julia Mark, reżyseria: „To jest ciekawe spotkanie, dlatego że całą koncepcję spektaklu dostosowałam do aktorów, których już znałam, i jakby to oni byli najpierw, a potem był pomysł na spektakl, który był dostosowany do nich.”

Joanna Wania, kierowniczka literacka SP: „Pani reżyser Julia Mark wprowadziła istotne nowe pomysły obsadowe, wprowadziła inne troszeczkę spojrzenie, także Fredro wyjdzie nam w formie nowoczesnej a nie klasycznej.”

W rolach zakochanych - Klary i Wacława - wystąpili Małgorzata Pikus i Grzegorz Widera.

Grzegorz Widera, w roli Wacława: „Jest to takie troszeczkę jakby zmieniona konwencja, bo zwykle Wacław i Klara są ci najmłodsi. Pozostałe postacie są ci starsi, natomiast u nas jest odwrotnie. Młodsi koledzy grają te postacie starsze, Cześnika, Papkina itd. A dlaczego tak jest, to już usprawiedliwimy w naszym przedstawieniu.”

Joanna Wania, kierowniczka literacka SP: „Fredro zostaje Fredrą, wiersz Fredry, jego fraza itd. I oczywiście cała piękna polszczyzna Fredry zabrzmi ze sceny. Ważną zmianą jest np., że głowne postacie, czyli Wacław i Klara w naszej inscenizacji są starszymi i dla nich ta miłość nie jest pierwszą ale ostatnią miłością.”

Julia Mark, reżyseria: „Ten wiersz - nie traktowaliśmy go bardzo klasycznie. Podstolina, można tutaj zdradzę , Podstolina jest taką bohaterką, która przyjeżdża z Chicago i trochę zapomina polskiego. więc te słowa po polsku czasem zamienia na angielskie, natomiast cała fabuła jakby zgadza się z ideą Aleksandra Fredry.”

Twórcy Zemsty w Scenie Polskiej nie ukrywają, że to przedstawienie powstało przede wszystkim z myślą o młodym widzu, dla którego komedia Fredy to lektura obowiązkowa, nie zawsze chętnie czytana. Może to przedstawienie coś zmieni.

Nahlásit chybu


Palkovičtí převzali ocenění Vesnice roku na svých tradičních slavnostech

Ve sportovně-společenském areálu v centru Palkovic se konal tradiční Festival dechovky spojený se slavnostmi guláše a piva.

Paraglidistka neplánovaně přistála na stromě, sundali ji hasiči

Včera 18:51 | Celý MS kraj | Jiří Cileček

U nepodařeného přistání paraglidistky zasahovaly v sobotu tři jednotky hasičů v Kunčicích pod Ondřejníkem. Při přistání totiž uvízla na stromě.

Návštěvníci havířovského koupaliště už mohou jezdit na nových tobogánech

Tento týden dorazily konečně do areálu koupaliště poslední díly pro dokončení výstavby nových tobogánů. První návštěvníci si mohli atrakci vyzkoušet o víkendu. Nadšení bylo velké.

V Beskydech nabouralo auto do spadlého stromu. Bouřky opět zaměstnávaly hasiče

Včera 7:44 | Celý MS kraj | Jiří Cileček

Bouřky posledních dní jsou stále velmi intenzivní. Přívalové deště přináší obrovské množství vody a silný vítr láme stromy. Hasiči v Moravskoslezském kraji mají od pátečního večera opět plno práce.

Na Slezské nainstalovali speciální cyklopanely, sloužit budou nejen cyklistům

Majitelé elektrokol mohou ve Slezské Ostravě nově využít speciální cyklo panely, díky kterým si mohou dobít baterii nebo dofoukat pneumatiky. Panely ale mají více funkcí užitečných nejen cyklistům. Slezská Ostrava je v rámci města úplně prvním obvodem, který na svých cyklostezkách panely instaluje.

Lidé v Havířově si stěžují na přechody pro chodce, interval je podle radnice nastaven správně

12. července 2024 11:07 | Havířov | Bára Kelnerová | Regionální zprávy POLAR

Lidé často volají na havířovský magistrát a stěžují si, že světelný interval pro bezpečný přechod komunikace není dostatečně dlouhý. Semafory jsou ale podle radnice nastaveny správně.

Záchranáři ve Frýdku-Místku dostali klíče od domů s byty pro seniory

11. července 2024 16:31 | Frýdek-Místek | Jiří Cileček | Frýdeckomístecký expres

Záchranáři mají občas problémy dostat se do domů, kde bydlí senioři. Město jim proto nechalo vyrobit kopie klíčů od domů zvláštního určení. Ty budou mít k dispozici ve všech výjezdových vozech a tím pádem se snadno, například v noci, dostanou do bytových domů.

Radnice v Horní Suché neodkoupí finské domky

12. července 2024 11:00 | Horní Suchá | Bára Kelnerová | Miniexpres Horní Suché

Zastupitelé v Horní Suché na mimořádném zasedání rozhodli, že radnice neodkoupí od soukromého vlastníka jednu z lokalit finských domů. Lidé přitom měli zájem si následně domky od obce odkoupit.

Senior, kterého pobodal roj vos na Krnovsku, poděkoval za záchranu života

11. července 2024 15:02 | Celý MS kraj | Jiří Cileček

Účastnil se ekologické akce Hnutí Duha a zrovna pracoval v lese poblíž obce Hynčice na Krnovsku. 66letého seniora přitom najednou náhle pobodal roj vos. V těžko přístupném terénu se k němu musel k prvotnímu ošetření spustit lékař z vrtulníku. Pak ho převezli do nemocnice v Krnově. Nyní všem poděkoval za bleskovou záchranu života.

Dobrovolníci z celého světa pomáhají se záchranou Harrachovského pivovaru v Janovicích

11. července 2024 19:43 | Celý MS kraj | Karel Soukop

Dobrovolníci z celého světa pomáhají se záchranou Harrachovského pivovaru v Janovicích u Rýmařova. Další kroky k záchraně historické stavby organizuje dobrovolnická organizace INEX která uspořádala work camp u janovického zámku.

Jak správně přecházet přes přechod? Vstoupit na zelenou a dojít i na červenou

12. července 2024 17:21 | Havířov | Bára Kelnerová | Havířovský expres

Lidé často volají na havířovský magistrát a stěžují si, že světelný interval pro bezpečný přechod komunikace není dostatečně dlouhý. Semafory jsou ale podle radnice nastaveny správně.

Společenský dům Reneta bude mít nové sociální zázemí

12. července 2024 15:51 | Havířov | Bára Kelnerová | Havířovský expres

Radnice v Havířově se pustila do modernizace sociálního zařízení ve Společenském domě Reneta. Budova je stará přes 40 let a chyběly zde toalety pro imobilní občany.

Radnice v Havířově se pustila do modernizace sociálního zařízení ve Společenském domě Reneta

11. července 2024 10:42 | Havířov | Bára Kelnerová | Regionální zprávy POLAR

Radnice v Havířově se pustila do modernizace sociálního zařízení ve Společenském domě Reneta. Budova je stará přes 40 let a chyběly zde i toalety pro imobilní občany.

Albrechtickou pouť si letos užily i děti

11. července 2024 8:00 | Albrechtice | Jiří Brzóska | Albrechtický miniexpres

Poslední červnovou neděli se obec Albrechtice proměnila v centrum radosti a zábavy. Každoroční pouť, která přilákala stovky návštěvníků z širokého okolí, nabídla i letos bohatý kulturní program.

Projekt Posezení s přáteli před domovem Vesna byl dokončen

10. července 2024 15:02 | Orlová | Monika Ociepková | Orlovský miniexpres

Projekt s názvem Posezení se přáteli, který se v minulém roce umístil v rámci hlasování participativního rozpočtu na třetím místě, je dokončen. Altán z modřínové dřeva o rozměrech 3 krát 4 metry je umístěn před domovem seniorů Vesna. Podél celé délky zástěny altánu se táhne lavice na sezení.

Dvoudenní Stonavská pouť se blíží

10. července 2024 13:40 | Stonava | Jiří Brzóska | Stonavský expres

Jednou z nejvýznamnějších událostí kulturního dění v obci je bezesporu dvoudenní Stonavská pouť. Ta letošní se uskuteční ve dnech 20. a 21. července a obec připravila velmi pestrý program, který slibuje zábavu pro všechny generace.

Na „Zemstę” dopiero po wakacjach
Vydáno 10. července 2024 13:38, Stonava, Otýlie Tobolová
Krótko przed letnimi wakacjami w Teatrze Cieszyńskim odbyła się ostatnia premiera polskiej sceny w tym sezonie teatralnym. Aktorzy zagrali w komedii Aleksandra Fredry Zemsta. Większość widzów zobaczy ją dopiero po wakacjach, jednak nie w Czeskim Cieszynie, lecz z powodu remontu tamtejszego teatru - w Teatrze Adama Mickiewicza w Cieszynie w Polsce.

Komedia Aleksandra Fredry „Zemsta” grana jest na deskach nie tylko polskich teatrów od prawie dwustu lat. W Scenie Polskiej Teatru Cieszyńskiego przedstawienie w reżyserii Julii Mark przenosi widzów do czasów jak najbardziej współczesnych.

Julia Mark, reżyseria: „No myśmy przenieśli Zemstę do lat dziewięćdziesiątych XX w., bo uznałam, że to jest przede wszystkim historia o pieniądzach i te lata dziewięćdziesiąte w Polsce, ten kiełkujący kapitalizm, to był taki szalony czas. Więc przenieśliśmy to do współczesności, te postaci są super wyraziste i powiedziałabym, że to, co powstało, to jest taki komiks o Fredrze.”

To drugie przedstawienie, które Julia Mark wyreżyserowała w Scenie Polskiej.

Julia Mark, reżyseria: „To jest ciekawe spotkanie, dlatego że całą koncepcję spektaklu dostosowałam do aktorów, których już znałam, i jakby to oni byli najpierw, a potem był pomysł na spektakl, który był dostosowany do nich.”

Joanna Wania, kierowniczka literacka SP: „Pani reżyser Julia Mark wprowadziła istotne nowe pomysły obsadowe, wprowadziła inne troszeczkę spojrzenie, także Fredro wyjdzie nam w formie nowoczesnej a nie klasycznej.”

W rolach zakochanych - Klary i Wacława - wystąpili Małgorzata Pikus i Grzegorz Widera.

Grzegorz Widera, w roli Wacława: „Jest to takie troszeczkę jakby zmieniona konwencja, bo zwykle Wacław i Klara są ci najmłodsi. Pozostałe postacie są ci starsi, natomiast u nas jest odwrotnie. Młodsi koledzy grają te postacie starsze, Cześnika, Papkina itd. A dlaczego tak jest, to już usprawiedliwimy w naszym przedstawieniu.”

Joanna Wania, kierowniczka literacka SP: „Fredro zostaje Fredrą, wiersz Fredry, jego fraza itd. I oczywiście cała piękna polszczyzna Fredry zabrzmi ze sceny. Ważną zmianą jest np., że głowne postacie, czyli Wacław i Klara w naszej inscenizacji są starszymi i dla nich ta miłość nie jest pierwszą ale ostatnią miłością.”

Julia Mark, reżyseria: „Ten wiersz - nie traktowaliśmy go bardzo klasycznie. Podstolina, można tutaj zdradzę , Podstolina jest taką bohaterką, która przyjeżdża z Chicago i trochę zapomina polskiego. więc te słowa po polsku czasem zamienia na angielskie, natomiast cała fabuła jakby zgadza się z ideą Aleksandra Fredry.”

Twórcy Zemsty w Scenie Polskiej nie ukrywają, że to przedstawienie powstało przede wszystkim z myślą o młodym widzu, dla którego komedia Fredy to lektura obowiązkowa, nie zawsze chętnie czytana. Może to przedstawienie coś zmieni.

Zdroj: https://polar.cz/zpravy/karvinsko/stonava/11000043891/na-zemste-dopiero-po-wakacjach