Mimořádná zpráva:
Načítám...
  • Načítám...
>

Granie w dwu językach jest tu normą

Stonava |

Dopiero pod koniec wakacji mógł z powodu epidemii wystawić Teatrzyk Lalek Bajka polską premierę przedstawienia „Muzykanci z Bremy” według scenariusza Leny Pešák i Tomaša Kočki. Wkrótce obejrzą je również dzieci szkół i przedszkoli na Zaolziu i w Polsce.

Jakub Tomoszek, kierownik Sceny Bajka TC: „Właściwie dzień przed premierą przyszedł lockdown i dopiero dzisiaj możemy wystawić ten spektakl. Można zobaczyć Maćka Cymorka, Ondřeja Vyhlídala, który się nauczył po polsku na ten spektakl, naszą Danielę Sedláčkową i gościnnie też Annę Bangourę.”

Reżyserii podjął się Tomáš Kočko. On też jest autorem muzyki. Piosenka, która przewija się przez cały spektakl, jest z tych, które łatwo wpadają w ucho.

Daniela Sedláčkowa, aktorka: „Gram Kicię, no i właśnie tutaj, do tego przedstawienia, uczyłam się na kontrabasie, i to było fajne.”
Anna Bangoura, aktorka: „Trochę grałam w domu na okulele, bo kupiłam sobie to tak tylko dla siebie, ten instrument, no i kiedy przyszła oferta z Bajki, to powiedziałam sobie, fajnie, gram na okulele. Ale kiedy już było trzeba równocześnie śpiewać i grać, to było trudniej.”

Dla Ondřeja Vyhlídala najtrudniejsze było chyba nauczenie się polskojęzycznej roli z właściwą wymową. I naprawdę poszło mu świetnie.

Ondřej Vyhlídal, aktor: „Během těch zkoušek jsme se dobře sehráli, jak po té muzikální stránce, tak po té herecké. A myslím si, že se nám všem hraje skvěle, že nám to funguje, a že si to užíváme všichni.“

Po przejściu Bajki pod skrzydła Teatru Cieszyńskiego opanowanie polskiej i czeskiej wymowy staje się już normą.

Anna Bangoura, aktorka: „Jesteśmy przyzwyczajeni być w Czeskiej Republice w czeskim otoczeniu, dlatego powiedziałabym, że jest dobrze grać po polsku i starać się być w tym polskim środowisku jak najczęściej.”
Daniela Sedláčkowa, aktorka: „To trochę trudna sprawa. W domu mówiliśmy gwarą, chodziłam do polskiej podstawówki, no ale już długo nie miałam takiego bliższego kontaktu z językiem polskim, bo żyłam w Pradze.”

Maciej Cymorek jest w tym gronie jedynym aktorem po wyższej szkole teatralnej w Polsce.

Maciej Cymorek, aktor: „W tym momencie zacząłem próby w teatrze Soho w Warszawie, gdzie przygotowujemy Don Kichota Cervantesa, który będzie miał premierę w październiku. Także wszystko ruszyło również w Warszawie, i jest co robić.”

Chociaż Maciej Cymorek pracuje w Warszawie i grał już w czeskich i polskich filmach, nie zrywa kontaktów z deskami teatru, gdzie stawiał swoje pierwsze aktorskie kroki.

Nahlásit chybu


Hasiči při testu v Novém Jičíně špatně zaparkovaná auta zvládli

Včera 13:14 | Nový Jičín | Petra Dorazilová

V den svátku svého patrona, svatého Floriána, vyrazili hasiči na kontrolu průjezdnosti ulic. V podvečer projížděli i Novým Jičínem. Zaměřili se na nesprávné parkování vozidel, která mohou zablokovat jejich rychlý dojezd k místům krizových situací.

Umělci spjatí s Moravskoslezským krajem už podeváté přebírali Ceny Jantar

Včera 13:40 | Celý MS kraj | Libor Běčák

V KD Poklad v Ostravě-Porubě se konalo slavnostní předání uměleckých Cen Jantar. Ty jsou určeny umělcům spjatým s Moravskoslezským krajem. Za celoživotní přínos cenu převzal Petr Rotrekl.

Cyklista se zranil v Beskydech, horská služba ho našla díky aplikaci Záchranka

Včera 17:52 | Celý MS kraj | Jiří Cileček

Jezdil na horském kole v Beskydech, upadl a zranil se. Operátor záchranné služby ho našel díky aplikaci Záchranka a požádal o pomoc také Horskou službu Beskydy, která se ke zraněnému 72letému muži dostala jako první.

Havířov vyznamenal výrazné osobnosti města

Včera 10:19 | Havířov | Bára Kelnerová

V pondělí se v Kulturním domě Leoše Janáčka uskutečnilo slavnostní ocenění osobností společenského života. Cenu města si převzal podnikatel a filantrop pan Vojtěch Filsák.

Boj o vteřiny v centru Ostravy. Policisté a svědek zachránili seniora, který zkolaboval přímo na ulici

Včera 9:20 | Ostrava-město | Anna Břenková

V Ostravě na ulici 30. dubna zkolaboval starší muž. Kolemjdoucí muž okamžitě přivolal pomoc. Policisté byli u seniora během pár minut. Pomocí přístroje AED a srdeční masáže se jim podařilo u 75letého muže obnovit dech i tep. Podle posledních zpráv je senior mimo ohrožení života.

Začala stavba MS Technologické Akademie, propojí školy s praxí a moderními technologiemi

Moravskoslezský kraj investuje do budoucnosti vzdělávání. V Ostravě začala výstavba sídla Moravskoslezské technologické akademie, která má propojit školy s praxí a moderními technologiemi. Nové centrum nabídne zázemí pro výuku robotiky, elektromobility nebo digitálních oborů.

Demolice havarijního mostu ochromí dopravu v centru Jablunkova

Včera 10:49 | Jablunkov | Libor Běčák

Na velké dopravní komplikace se připravuje město Jablunkov. Už za několik týdnů tam totiž začne demolice silničního mostu, která zhruba na rok ochromí provoz v centru.

Manželé Janoťákovi z Jihu oslavili společných 50 let zlatou svatbou na radnici

Včera 10:25 | Ostrava-Jih | Andrea Holeszová

Manželé Janoťákovi z Výškovic oslavili na radnici Ostravy-Jihu 50 let manželství. Jedná se tak o zlatou svatbu. Počet jubilejních sňatků nejen v obvodě je však dlouhodobě na ústupu.

Zdravotnický festival v Karviné nabídl den plný prevence a zdraví

Včera 13:34 | Karviná | Anna Břenková

Střední zdravotnická škola v Karviné uspořádala pro veřejnost velký festival zdraví. Návštěvníci si mohli nechat zdarma vyšetřit zrak, naučit se první pomoc nebo zjistit svou kondici. Akci podpořilo město i Moravskoslezský kraj.

Obyvatelé Dubiny se mohou těšit na opravu chodníku s cyklostezkou okolo supermarketu

Včera 10:30 | Ostrava-Jih | Andrea Holeszová

Soukromý vlastník umožnil opravu chodníku a cyklostezky u ulice Františka Formana v Ostravě-Dubině, který je dlouho v tristním stavu. Oprava 240ti metrového úseku začne 11. května a potrvá do 14. června.

Den řemesel v Kotulově dřevěnce si nenechaly ujít stovky lidí

Včera 10:23 | Havířov | Bára Kelnerová

Den řemesel v Kotulově dřevěnce v Havířově každoročně přiláká stovky návštěvníků, kteří si chtějí vyzkoušet tradiční práce našich předků. Letos organizátoři vsadili výhradně na dobová řemesla a program obohatili i o několik novinek.

Lidé v Horní Suché si užili tradiční pouť

Včera 10:16 | Horní Suchá | Bára Kelnerová

Vždy první květnovou neděli se koná v Horní Suché tradiční pouť. Obec pro všechny návštěvníky opět připravila bohatý program.

Městská policie v Havířově uspořádala další běh sebeobrany pro ženy

Včera 10:08 | Havířov | Bára Kelnerová

Ženy, naučte se bránit! To je oblíbený kurz sebeobrany, který pravidelně pořádá městská policie v Havířově. Účastnice, které nyní absolvovaly jarní běh, si odnesly mnoho nových zkušeností.

Havířovské basketbalistky slaví velký úspěch

4. května 2026 13:23 | Havířov | Bára Kelnerová

Píle, talent, odhodlání a chuť zvítězit. To vše mají prvoligové hráčky basketbalového klubu Havířov, které mohly své kvality naplno ukázat o víkendu před domácím publikem v hale Žákovská.

Lidé se u Těrlické přehrady bavili při pálení čarodějnic

4. května 2026 12:32 | Těrlicko | Libor Běčák

Do areálu Resortu Těrlicko se po roce opět slétly čarodějnice. Lidé je mohli obdivovat už v průvodu z centra obce k přehradě. Tam se pak odehrával program až do noci.

Zahájení sezony Kotulovy dřevěnky v Havířově přilákalo stovky lidí

4. května 2026 9:58 | Havířov | Bára Kelnerová

Den řemesel v Kotulově dřevěnce v Havířově každoročně přiláká stovky návštěvníků, kteří si chtějí vyzkoušet tradiční práce našich předků. Letos organizátoři vsadili výhradně na dobová řemesla a program obohatili i o několik novinek.

Granie w dwu językach jest tu normą
Vydáno 20. října 2021 15:50, Stonava, Otýlie Tobolová
Dopiero pod koniec wakacji mógł z powodu epidemii wystawić Teatrzyk Lalek Bajka polską premierę przedstawienia „Muzykanci z Bremy” według scenariusza Leny Pešák i Tomaša Kočki. Wkrótce obejrzą je również dzieci szkół i przedszkoli na Zaolziu i w Polsce.

Jakub Tomoszek, kierownik Sceny Bajka TC: „Właściwie dzień przed premierą przyszedł lockdown i dopiero dzisiaj możemy wystawić ten spektakl. Można zobaczyć Maćka Cymorka, Ondřeja Vyhlídala, który się nauczył po polsku na ten spektakl, naszą Danielę Sedláčkową i gościnnie też Annę Bangourę.”

Reżyserii podjął się Tomáš Kočko. On też jest autorem muzyki. Piosenka, która przewija się przez cały spektakl, jest z tych, które łatwo wpadają w ucho.

Daniela Sedláčkowa, aktorka: „Gram Kicię, no i właśnie tutaj, do tego przedstawienia, uczyłam się na kontrabasie, i to było fajne.”
Anna Bangoura, aktorka: „Trochę grałam w domu na okulele, bo kupiłam sobie to tak tylko dla siebie, ten instrument, no i kiedy przyszła oferta z Bajki, to powiedziałam sobie, fajnie, gram na okulele. Ale kiedy już było trzeba równocześnie śpiewać i grać, to było trudniej.”

Dla Ondřeja Vyhlídala najtrudniejsze było chyba nauczenie się polskojęzycznej roli z właściwą wymową. I naprawdę poszło mu świetnie.

Ondřej Vyhlídal, aktor: „Během těch zkoušek jsme se dobře sehráli, jak po té muzikální stránce, tak po té herecké. A myslím si, že se nám všem hraje skvěle, že nám to funguje, a že si to užíváme všichni.“

Po przejściu Bajki pod skrzydła Teatru Cieszyńskiego opanowanie polskiej i czeskiej wymowy staje się już normą.

Anna Bangoura, aktorka: „Jesteśmy przyzwyczajeni być w Czeskiej Republice w czeskim otoczeniu, dlatego powiedziałabym, że jest dobrze grać po polsku i starać się być w tym polskim środowisku jak najczęściej.”
Daniela Sedláčkowa, aktorka: „To trochę trudna sprawa. W domu mówiliśmy gwarą, chodziłam do polskiej podstawówki, no ale już długo nie miałam takiego bliższego kontaktu z językiem polskim, bo żyłam w Pradze.”

Maciej Cymorek jest w tym gronie jedynym aktorem po wyższej szkole teatralnej w Polsce.

Maciej Cymorek, aktor: „W tym momencie zacząłem próby w teatrze Soho w Warszawie, gdzie przygotowujemy Don Kichota Cervantesa, który będzie miał premierę w październiku. Także wszystko ruszyło również w Warszawie, i jest co robić.”

Chociaż Maciej Cymorek pracuje w Warszawie i grał już w czeskich i polskich filmach, nie zrywa kontaktów z deskami teatru, gdzie stawiał swoje pierwsze aktorskie kroki.

Zdroj: https://polar.cz/zpravy/karvinsko/stonava/11000028050/granie-w-dwu-jezykach-jest-tu-norma